映画「ボーダーライン」感想・評価‐リアル過ぎてドラマであることを忘れてしまう へのコメント https://happyeiga.com/movie-review-sicario?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=movie-review-sicario 映画・小説・旅行・食べ物・犬・猫の話題を載せています Thu, 04 Apr 2019 11:29:28 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=7.0 映像記録 より https://happyeiga.com/movie-review-sicario#comment-2976 Thu, 20 Sep 2018 09:22:58 +0000 https://happyeiga.com/?p=4271#comment-2976 ボーダーライン（2015、アメリカ）

dTVにて視聴◆メーカーコロムビア◆監督ドゥニ・ヴィルヌーヴ（プリズナーズ、複製された男、ブレードランナー2049視聴）◆収録時間121分◆原作オリジナル◆特典配信のためなし◆知っ…

]]> tatsutatsu より https://happyeiga.com/movie-review-sicario#comment-2948 Tue, 05 Jun 2018 12:03:01 +0000 https://happyeiga.com/?p=4271#comment-2948 たぬきさんへ

貴重なコメント有難うございます。僕はどうしても日本語訳を信用してしまいます。映画の翻訳もミスがあるかもしれません。古い映画の日本語訳はその時代背景によって意訳される場合がけっこうあります。古い映画を新しいバージョンのＤＶＤで観たとき、かなり違うことにびっくりします。翻訳者は見てる人間に分かり易いように忖度したかもしれません。

辰々

]]> たぬき より https://happyeiga.com/movie-review-sicario#comment-2947 Tue, 05 Jun 2018 06:02:28 +0000 https://happyeiga.com/?p=4271#comment-2947 どの感想文を見ても「コロンビア人のアレハンドロ」と書いてあるが、作品中ではコロンビア人であるとは一度も明言されていない。「ここの前はカルタヘナにいた（コロンビアのために働いていた）」と言っているだけだ。
その前には「私はメキシコのために働く検察官だった」と明言している。外国人がメキシコで検察官になるのは不自然だし、彼はもともとメキシコ人だった、ととるのが正着だろう。
「コロンビア人のアレハンドロ」というのは日本の映画輸入業者のミスであろうと思われる。

]]>